译制片没落的缘故被一些青眼有加者简易归纳为外挂字幕的发生，及其对一些“译制腔”的抵触，她们觉得立即听正版响声看外挂字幕就可以了。
译制片《茜茜公主》
实际上针对这个问题，还真应当客观性地去对待。
有一位老一辈配音艺人童自荣以前表明，针对译制片的没落觉得“不甘”。
因此就有些人跳出来开说，没啥不甘的，译制片的没落是必定……等等。互联网上也是有一些人开始了用译制腔的搞怪。
这实际上是一种事出有因的怪现状，大家何不剖析一下。
在八九十年代以前，影片，一直是中国普通百姓赞不绝口的娱乐方式，而在那时候，能见到外国电影，则也是一件令人赞叹不已的事儿了。那个时候，为了更好地让绝大多数没什么英语水平的普通百姓可以看懂外国电影，大概从四十年代逐渐，长影的其前身东北地区国家广电局就开始了苏联电影的配音工作中。自此的几十年，中国的外国电影译制工作中，一直由2个组织斩获，一个是长春市影片译制片厂和上海电影译制片厂。伴随着社会的不断进步和发展趋势，很多年的工作经验累积，2个译制片厂配音的影片在响声品牌形象的营造上面做到了十分高的水准，根据对电影人物语言表达的再艺术创作，促使普通百姓在看动漫时，做到了歌曲，语言表达，界面和声效的很好的统一，那时候，屏幕上操着流畅汉语的老外并沒有让普通百姓觉得怪怪的，一些经典经典台词被广为人知，变成了大家文化活动中赞叹不已的谈论话题。
那时候的配音工作中，是一项十分认真细致的工作中，从文学翻译到配音艺人和配音电影导演，每一个职位都一丝不苟，从语言表达转换的英语口语性，人物的响声品牌形象营造，不一样情景，氛围的语调语气声音速度，莫不雕刻细凿，近乎极致。与此同时，也不断涌现了很多优异的配音艺人，如邱岳峰，毕克，尚华，道童荣，苏秀，李梓这些……她们的响声辨识度极高，设计风格独特，与众不同的嗓音促使人海茫茫，基本上没有第二个同样的响声，加上她们针对人物角色响声营造的浓厚功底，促使她们变成了哪个时期不可替代的专家级配音艺人。赏析她们配音的影片，是一种享有。
译制片《尼罗河上的惨案》
真真正正造成译制片没落的缘故，是八九十年代的市场大环境。
那一个时期，恰逢中国改革开放前期，学习氛围相对性轻轻松松，伴随着家庭用摄录机的逐步普及化，大家的观看方法不会再限于影院，反而是拥有例如录影带等新物质的更多的挑选。
此外，文化艺术的社会化，促使全国各地的音像制品企业和音像出版社如如雨后春笋持续层出不穷，发售音像资料挣钱，变成这种音像制品企业的重中之重。这期内，很多引入的外国电影就迫不及待地必须配音，那样非常合乎中国人几十年来针对外国电影的赏析习惯性。
因此，为了更好地抢時间抢销售市场，这种出版社出版就机构了临时性拼接起來的草台班子为电影配音，这种配音品质不光滑，语调盲目跟风片面性效仿长译和上译配音艺人设计风格，慢慢产生了如今让大伙儿抵触的“译制腔”，也促使一些不了解前因后果的人对译制片配音造成了误会。
一方面，是印像出版发行方的社会化实际操作，另一方面是电视台节目反复引入已经有的影片自身配音，促使长译和上译在市场经济体制的影响下仿佛失去优点，尽管有着诸多配音技术专业的“中国好歌声”，但终归吃不住销售市场的冲击性逐渐失去销售市场。
译制片《追捕》
此外，当很多经港澳台制做外挂字幕的外国电影电视连续剧录影带或VCD的注入，大家发觉打字幕翻译的外国电影基本上能够与影片同歩公映，因此年青人迅速习惯这类低成本，速度更快的汉语翻译方式，愿意看这类原声带字幕翻译的外国电影了。其次，伴随着影视制作非编系统软件的普及化，在视頻上制做外挂字幕也显得愈来愈简易，字幕翻译的外国电影就变成了现如今大家赏析外国电影和连续剧的具体方式。
可是，大家毫无疑问，当初的长译和上译为中国大家汉语翻译配音的很多国外电影早就变成了经典，乃至是无法超过的经典，老一辈配音艺术大师为大家留有的经典响声依然是中国译制片路面上的一座座里程碑式，非常值得大家爱惜和留念！
译制片《大篷车》
自然，掌握中国译制片历史时间，弄清楚配音艺术大师与草台班子伪劣配音的差别有利于提升大家针对语言的艺术水准多少的鉴别，不会再将“译制腔”归罪于全部配音艺人，再注重一遍，这些草台班子的伪劣配音才算是“译制腔”的空穴来风，这息事宁人长译和上译的配音高手们项背相望！当初她们的经典配音非常值得每一个人去赏析，去回味无穷。
字母圈sp
